UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nao.
Voglio vivere da solo.
Cosa?
Non me ne sono andato di casa solo a causa di Yuri.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Ho sempre voluto vivere da solo.
Lo desidero da quando mio fratello si è sposato.
Era ora di smettere di contare su di lui per tutto.
È una buona occasione per...
Nao!
Perché piangi così?
Uehara.
Non ti piaccio più?
Cosa?
Mi stavi ascoltando?
Sì, ma...
Non vuoi stare con la persona che ami?
Mi vuoi ascoltare?
Se andiamo avanti così, vivremo insieme per sempre.
È un po’ noioso, no?
Non è noioso!
Io non voglio.
In ogni caso, ho già deciso.
- Non mi piace. - Nao!
E va bene. Vado al lavoro.
Calmati e schiarisciti le idee.
Ripensaci a mente fredda.
Nao.
Marina!
Cosa c’è?
Uehara mi ha mollata.
Cosa?
Niente più convivenza.
Ma non ha detto di volerti lasciare, no?
Ma mi sembra che l’unico motivo per cui stiamo insieme
è che conviviamo.
Mi sento insicura riguardo a noi.
Se avesse convissuto con un’altra?
Probabilmente alla fine gli sarebbe piaciuta lei.
Sta entrando in depressione.
Nao, non preoccuparti. So che Uehara ti ama.
- Davvero? - Sì.
Non credo che me l’abbia mai detto.
- È inutile che cerchi di consolarla. - Calmati.
Dimmi esattamente cosa ti ha detto.
“Se andiamo avanti così, vivremo insieme per sempre.
È un po’...
noioso, no?”
Non piangere.
A me sembra piuttosto una proposta.
Che intendi?
Sembra che dica che starà con Nao per sempre.
Il futuro che Uehara immagina include Nao.
E questo cosa significa?
- Matrimonio? - Esatto!
Cosa? Lo credete davvero?
BUDINO
- Ti prego, sposami. - Sì.
Ti prego, sposami.
Sono tanto felice per te!
Smettila, Marina.
Non mi aspettavo che Uehara chiedesse a Nao di sposarlo.
“Ti prego, sposami.”
Smettila.
- “Dammi una chance.” - Non prendermi in giro!
La convivenza era una prova per il matrimonio.
- Sono gelosa. - È un po’ spinto.
Ma che ti viene in mente, idiota?
Avete sentito? Uehara ha proposto il matrimonio a Nao.
- Sul serio? - Sconvolgente.
Sono gelosissima!
- Chissà lei cos’ha risposto. - Già.
È solo una voce.
Io non ci credo.
Ma ne parlano tutti. Uehara glielo ha proposto.
Cosa? Credevo che la storia del ricatto fosse risolta.
- Lo credevamo, ma... - Ma cosa?
I poster appesi a scuola venivano da qualcun altro.
Non posso crederci.
Sei tu, Issei?
Oh, io...
Qualcosa non va?
Passavo di qui per caso.
Sarai venuto per vedere Nao.
Cosa? Certo che no! Sei impazzito?
Ti accompagno. Ho voglia di ramen.
Oggi devo proprio tirarmi su con il tuo ramen.
Che c’è, sei stato di nuovo respinto?
A dire il vero, è ancora peggio.
Sul serio?
Ho saputo che Uehara ha proposto il matrimonio a Nao.
Il matrimonio?
Quando capita a una ragazza che ti piace, è un duro colpo.
Vieni, Issei?
Scusa, vacci da solo.
- Cosa? - Mi dispiace.
Ha un bell’aspetto.
Spero che torni presto.
Bentornato.
Grazie.
Stasera ho superato me stessa.
È al settimo cielo.
- Cosa c’è? - Niente.
Ecco qua.
Buon appetito.
- Com’è? - Non ho assaggiato niente.
Com’è?
- Ti piace? - È squisito.
Sono tanto contenta.
Buon appetito.
A proposito del trasloco...
Parlerò con la padrona di casa.
Devo avere un atteggiamento positivo.
Che delizia.
Santo cielo!
RAMEN VENERE
- Uehara. - Ciao.
- Non entri? - No.
Dai, mangiamo insieme.
È ancora chiuso, ma non fa niente.
O ti vergogni troppo?
Perché?
Non fare l’innocentino. So tutto.
Hai chiesto a Nao di sposarti, vero?
No.
Dai, non ti vergognare.
Sul serio, non l’ho fatto.
Ho sentito circolare queste voci...
...ma non sono vere.
- L’hai detto a Nao? - Come potevo?
- Andiamo. - Cosa?
- Prima glielo dirai, meglio sarà. - Ma è al lavoro.
È chiuso. Le sarà più facile riderci su se ci saremo noi.
Se glielo dicessi quando siete soli, Nao potrebbe morire dallo shock.
Ha ragione.
E poi, forse siamo un po’ responsabili di quelle voci.
- Cosa? - Ecco, vedi...
Insomma, entriamo.
Sì, entriamo.
Scusate, non siamo ancora aperti.
Uehara.
Nao.
Che ci fate tutti qui?
INFORMAZIONI SUGLI AFFITTI
Sei andato da un agente immobiliare.
Vi trasferite?
Sì.
Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso di vivere separati.
Cosa? Ma perché?
- Beh... - Abbiamo i nostri motivi.
- Quali motivi? - Non sono affari tuoi.
- Non le hai chiesto di sposarti? - No.
Cosa?
Che succede qui?
Uehara?
Mi dispiace.
Non ricordo di aver detto niente di simile.
È... ora di aprire.
Ah, già.
Nao?
- Tieni duro. - Sì.
Me la caverò.
Uehara, buona giornata al lavoro.
Ciao.
Nao!
Ehi! Svegliati.
Stai bene?
Mi dispiace, Issei.
Rimettiti giù.
- E il ristorante? - Non preoccuparti.
Papà ci ha portato qui e ci è tornato.
Capisco. Mi dispiace.
Non posso credere che sei svenuta.
Issei?
Hai mai avuto una ragazza?
Sì, certo.
Avete mai litigato?
Naturalmente.
Ti sei mai detto:
“Non capisco cosa provino le ragazze”?
Puoi scommetterci.
Capisco.
Si vede che è sempre così.
Chissà se è così per tutti.
Senti, se non capisci cosa pensa un ragazzo, chiedilo a me.
Ok?
C’era una volta...
...una coppia che viveva insieme.
Poi all’improvviso, un giorno...
Cosa pensa un ragazzo quando dice che vuole vivere da solo?
Cos’ha davvero in mente?
Ha detto questo Uehara?
Ma che gli prende?
Perché l’ha detto?
Perché...
...ha smesso di amarla.
Capisco.
Io credevo davvero che mi stesse chiedendo di sposarlo.
Sono proprio un’idiota.
Come hai potuto pensare che ti stesse chiedendo di sposarlo?
Issei?
Mi dispiace.
Non voleva dire niente.
Mi hai colto di sorpresa.
Sai...
Sì?
Vorrei che tu stessi con me.
Stai di nuovo scherzando?
Certo che scherzo!
Falla finita, Issei.
Ok, ora vado.
Ciao.
Issei, grazie tante.
Figurati.
L’ho accompagnata a casa.
- Il passaggio è compreso nel lavoro? - È svenuta.
Cosa?
Ti ho detto di non farla piangere.
Io non la farei mai piangere.
Prenditi cura di lei.
Come ti senti?
Benone.
chiamata in arrivo...
Ciao, Issei.
Io vado.
Grazie per ieri.
Oggi prenditi la giornata libera. È un ordine del tuo capo.
Oggi la prima ora sarà dedicata allo studio indipendente.
Su, calmatevi.
- Nao. - Sì?
Vieni con me in presidenza.
STUDIO INDIPENDENTE
Nao e Uehara vivono insieme.
Abbiamo ricevuto questo.
E abbiamo sentito delle voci che non possiamo ignorare.
Quando sentiamo certe voci,
siamo costretti a indagare.
È vero che convivi con Yoshikawa Nao della sezione D?
Beh...
È vero.
Siamo stati truffati.
Non avevamo i soldi per cambiare casa.
È questo il motivo per cui siete stati costretti a convivere?
I tuoi genitori lo sanno?
Ho capito perfettamente.
Tuttavia la scuola non può ignorare il fatto che siete tutti e due minorenni.
Credo che tu capisca.
Sì.
Ora chiameremo i tuoi genitori
e gli chiederemo di venire a scuola domani.
Decideremo cosa fare dopo aver parlato con i tuoi.
Capisci?
Sì.
Mi dispiace di aver causato questo guaio.
È Uehara.
Da: Uehara Stasera dormirò al lavoro.
chiamata in arrivo...
È la mamma.
Pronto?
Nao?
Fa ancora freddo lì? Devo portare un cappotto?
Mamma, mi dispiace tanto.
Non ti preoccupare. In qualche modo si aggiusterà tutto.
Ma, Nao...
...non credo che potrai continuare a vivere lì.
Lo so.
Vengo dal Ramen Venere.
È arrivato il ramen. Vieni, di qua.
Ok. Grazie.
Mi dispiace tanto per le ciotole.
Non fa niente. È già venuto tuo padre a scusarsi.
Ma sono stato io a romperle.
Mi dispiace davvero tanto.
Non ci pensare più.
Lascia che ti paghi.
Allora, Uehara, ti sei deciso?
Se continueremo a vivere insieme così, in segreto,
finiremo solo per ferirci a vicenda.
Pronto?
Sono io.
Hai cenato?
Sì. E tu?
La padrona di casa mi ha offerto la cena.
Allora stai cercando casa?
Ha detto che presto me ne troverà una.
Capisco.
È fantastico.
La scuola ha chiesto a Yuri di presentarsi domani.
Yuri è di nuovo in Giappone?
Sì. E i tuoi genitori?
Saranno a scuola domani.
Capisco.
Chissà cosa ci succederà.
Non ne ho idea.
Uehara?
Tu ti sei pentito...
...di aver vissuto con me?
E tu?
Anche se pare incredibile, per niente.
Perché tu manco ci pensi.
Come sei cattivo.
Invece ci penso parecchio.
Bugiarda.
In questo momento ti prepari per andare a letto.
Come fai...
Vai pure a letto. Ci sentiamo.
Aspetta.
Neanch’io sono pentito.
Ciao.
Andiamo, Nao.
Ok.
- Che materia abbiamo ora? - Non lo so.
Dove sono?
Nao.
Cerchi le tue chiavi?
Sì.
Il portachiavi aveva un nastro?
Ridammele.
Ti sembra il modo di chiederle?
Dove sono?
Shiori le ha trovate in terra e le sta portando alla polizia.
Uehara, Nao non è tornata da educazione fisica.
Ehi, Mitsuishi. Hai visto Nao?
È corsa via un secondo fa.
Qualcosa non va?
Uehara.
Vuoi davvero lasciarla?
Non sono affari vostri.
- Invece sono affari nostri. - È vero.
Vogliamo tutti vedervi insieme.
Dai, cerca di capire perché Nao è insicura.
Non sa cosa provi per lei. Diglielo.
Fermatevi!
Ridammi le mie chiavi.
Di che parli?
Ci tengo moltissimo. Ridammele.
Non esiste che voi due viviate insieme.
Mi dispiace di avervi disturbato.
Prego, accomodatevi.
Prego, date un’occhiata.
Ma la vedete? Ha perso la testa.
Com’è fredda.
Lei è la mia ragazza.
“Aiutarsi l’un l’altro se serve.”
Non preoccuparti. Mi interessi solo tu.
Uehara, sono innamorata di te.
Lo terrò per sempre stretto.
“La lontananza accresce l’amore.”
Ecco che ricominci a piangere.
Volete dire che sapevate che vivevano insieme?
Sì, certo che lo sapevamo.
Che stai facendo?
Nao.
Le mie chiavi.
Se le perderò sarà davvero tutto finito.
Smettila e cerca di calmarti.
Lasciami.
Nao.
Io...
...ti ho mentito.
Il motivo per cui un ragazzo dice che vuole vivere da solo
è che non vuole ferire la ragazza.
Grazie, Issei.
Pronto?
La situazione era molto complessa.
Ci abbiamo pensato parecchio.
Ne abbiamo parlato a lungo con nostra figlia.
In ogni caso la convivenza non mi pare una soluzione.
Hanno solo 17 anni. E sono un maschio e una femmina.
Sapete...
- ...non ci sono solo loro due. - Davvero?
Anch’io vivo con loro.
Non capisco.
Il fratello maggiore di Uehara è mio marito e ora lavora all’estero.
Perciò io vivo con Uehara e Nao qui in Giappone.
In verità è Nao che vive con noi.
Allora non sono soli loro due?
Certo che no. Sono due ragazzi del liceo.
- E tutte le foto? - Sono dispetti infantili.
Le ammiratrici di Uehara spettegolano sempre.
- È proprio bello, vero? - Tu credi?
Non ditemi che vi siete fatti ingannare da quelle pettegole.
No, certo che no.
Tuttavia, a causa di quelle voci, vorremmo che lei non ci vivesse più.
Dobbiamo pensare agli altri studenti.
Abbiamo già deciso di farle cambiare casa.
- Oddio, non si arrende. - Che idiota.
Fa morire dal ridere.
Ora inizio a mandarla in giro.
I genitori di Nao sono stati convocati dal vicepreside.
- Davvero? - Per via di questo.
Ah, già. Quello.
I professori sono andati nel panico.
Cosa fai?
Non me ne importa più niente.
Non me ne frega più niente di Uehara e di Nao.
Andiamo.
Ha capito che non riuscirà mai a conquistarlo.
Ehi, aspetta.
Ehi. Nao.
- Cosa fai? - Uehara.
Ho perso le chiavi, Uehara.
- Aspetta. Le mie chiavi. - Nao.
Andiamo a casa.
- Ma... - Non ti preoccupare.
Grazie.
Nao.
Mi dici perché hai pensato che ti avessi chiesto di sposarmi?
Per quanto ci provi, non riesco a capirlo.
Hai ragione. Ora che ci penso, non so cosa mi sia venuto in mente.
Mi lascio trasportare.
Ne eri davvero così felice?
Certo che ero felice.
Ma...
...anche se allora non era mia intenzione...
...io...
...voglio stare con te per sempre.
Non so cosa abbia in serbo il futuro, ma per adesso mi sento così.
Anche se non sarà qui e anche se vivremo separati...
...stiamo insieme per sempre.
Ok.
Allora cambierai casa.
Mi mancherai.
Senta.
Ho un altro favore da chiederle.
Avanti.
- Ne è passato di tempo. - Daichi. Che bello vederti.
Accomodati.
Ci sono tutti?
Quanto tempo.
- Daichi! - Ciao.
Quell’odore di università ti rende ancora più bello.
Davvero?
- Ciao. - Ne è passato di tempo.
- Chi è quello? Presentamelo. - Sei ancora una ragazzina.
Ma che dici? Presentamelo.
Ecco, il pranzo è pronto.
Sono gamberetti.
Guardati. Sei bello come sempre, Daichi.
Anche lui è bello. Chi è? Presentamelo.
Perché non vuole sapere chi sono io?
Anche lei mi ignora.
Grazie.
Grazie. Ecco la salsa di soia.
Grazie. Metticene un po’.
È ora di brindare al futuro di Uehara e Nao.
Aspetta. Ma quello è alcol?
Non fare il guastafeste.
Salute!
Il mio contratto inizia oggi.
Ma cosa dici? Guarda, appartamento 305!
Anch’io. Appartamento 305!
Sei pronta?
Traslochi Orso Polare.
Veniamo.
Allora, ci vediamo.
Sì.
Il mio camion è di là.
Il mio è di là.
Ciao.
Uehara.
Scusa. Lascia perdere.
Ci vediamo.
Nao.
Ti amo.
Lo so.
L’appartamento 305 si è liberato.
Ma c’è una condizione riguardo alla durata del contratto.
TRASLOCHI SCOIATTOLO
Coraggio.
Grazie, arrivederci.
Chiedo scusa...
Uehara.
Che ci fai tu qui?
Che ci faccio?
Io vivo qui adesso.
Al 402.
E tu?
Io sono al... 401.
Credi che...
È stata la padrona di casa!
Ho un altro favore da chiederle.
Tra tre anni, quando saremo adulti,
vorrei tornarci a vivere...
...con lei.
CONTRATTO
INQUILINO: UEHARA HISASHI DURATA: 7 GIUGNO 2018 - 6 GIUGNO 2020
Siamo vicini.
Che abbiamo traslocato a fare?
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.